无轩是什么？对比日韩服翻译揭开真相

　　日服无轩截图来源：百度贴吧

　　韩服、日服原文收集：冥小宇

　　韩服日服翻译：瓦伦、冥小宇

　　文章编辑：瓦伦、冥小宇

　　出品：诺伊佩拉团♂队

　　无轩的话题已经是个老话题了，今天商人提起的时候我以为他是知道这是翻译错误的，但似乎很明显不知道……所以我翻出来了去年六月份发的关于无轩的帖子，然后进行了修改，在群里也和众基佬讨论了关于无轩的话题后，再次发布一次。

　　诺伊佩拉系列第六弹。

　　关于国服的惑星无轩，由于翻译问题误导了很多人认为无轩是一个强大的星球，所以有很多YY小说里将无轩神化为死神和卡恩一般的存在，但是，这个所谓强大的异界星在韩服的设定中是不存在的，而韩服的原本无轩只是一种植物而已，而国服的翻译又为何会将其翻译成异界星呢？

　　首先，让我们来看韩服与日服关于无轩的附加文字以及翻译，顺便附带韩服无轩系列武器的截图，截图来自百度贴吧。

　　【无轩之散魄】光剑

　　【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘散魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的？

　　【日服】名こそ忘れられたが、古代の伝説的な指揮官の使っていた光剣。不思議な植物ウヨの力と関係があると知られているが、詳細を知る物はない。

　　【韩服】????????????? ??????? ???? ??. ??? ????? ???????? ???????? ?? ?????.

　　【日服韩服翻译】虽然名字已经被遗忘，却是古代传说中的指挥官所使用过的光剑，虽然大家都知道这把武器具有神秘植物无轩的力量与关系，但没有人了解详情。

下一页 解析无轩系列武器