全职业名称解读第一弹 揭开背后的故事

　　目录

　　全职业的职业名称解读以及预测

　　【第一弹-男鬼剑、女格斗、男枪手篇】

　　这系列帖子主要是对所有职业的名字进行一个解读，让大家可以更深刻地理解属于dnf的哲学

　　还有惯例的二觉名称预测，无论如何大家都支持下吧

　　第一篇解读的职业：鬼剑士（男）、格斗家（女）、神枪手（男）

　　三个目前都有二觉名称的职业。先一起发

　　NO.1 鬼剑士（男）

　　剑魂-剑圣-剑神

　　首先是剑魂(Weaponmaster)

　　dnf翻译特有的文艺气息的表现，把原意武器大师的意思翻译成剑魂

　　武器大师理所当然就是剑的驾驭者，武器的大师级战士

　　可以看到TX的翻译人员的水平是很高的，早期的剑魂可以说是一个神翻译，但是有时候他们也会因为程序分工的问题弄出很多2B翻译，我们支持本土化翻译，但是绝对抵抗会造成误解的SB翻译，如果TX能对这个游戏的内涵重视一些，DNF也不会让人觉得很小学生

　　这里有人问，剑魂和鬼手有什么关系？

　　答案是没关系的，剑魂是剑士们的称呼，鬼剑士可以转职为剑魂，其实是鬼剑士们抵抗命运的坚强的一种体现，克服不属于自己的力量，在剑的领域深入，是多么可敬的意志

　　剑圣觉醒背景就是刻意描写了这个意志，一种努力而达到的一种境界

　　剑圣(SwordSaint)

　　剑圣是没有韩国官方英文名的，因此早期的国服版本就把剑圣翻译成SwordMaster(注：国服觉醒必须有英文名)

　　后来剑宗(SwordMaster)出现后，国服正式确定剑圣的英文名是SwordSaint

　　剑圣顾名思义就是剑的强者

　　拥有高强而精妙的剑术者就是被称为剑圣的剑士

　　索德罗斯就是在旧版本称为最强剑圣的剑士

　　剑圣们突破了索德罗斯所说的那个境界之后，就会被称为剑神(Jianshen)

　　这个名字就不需要太多解释，剑士之中神乎其神者乃为剑神

　　这里要称道一下国服的翻译

　　韩服把剑神英文标记为中国语拼音，到了国服意译为Superme Blade

　　在这里可以看到一种翻译方法SupermeXXXXX

　　通常很多人翻译X神会翻译成God of XXXXX

　　这种是翻译水准不过关的体现，翻译会第一时间减少介词的使用，而且会使用优化的词汇

　　这里国服翻译员仿照了某个职业(卖下关子)，把神这个意义巧妙地表达了出来

　　毕竟玩家们不是神，只是一种强大程度上的称呼

　　Superme Blade这个翻译可以说可以看出dnf的命名习惯，可以以此为发展推算很多东西

下一页 职业名解读第一弹