全职业名称解读第一弹 揭开背后的故事

　　NO.2 格斗家（女）

　　散打-武神-极武圣

　　散打(?????/Striker)

　　原意并不是专门指散打，而是打手(Striker)→武术家

　　散打-散打也叫散手，散手为中国国术，也就是自由搏击，是古代中国武术和现代国际武术的一种综合体现

　　可以说散打就是最正宗的格斗家，讲究面对面决斗，也就是要突出一种“光明磊落”

　　觉醒Champion，国服翻译为武神

　　虽然很多人觉得武神很好听，但是这个名字也造成了一定的误解

　　首先原意是冠军，实际上，极皇拉奇的极皇原文就是Champion，他之所以称为极皇就是因为在比武中胜利，成为了Champion(冠军)

　　不过翻译成极皇也会造成一定的误解，因为二觉名称极武圣(Kaiser)，原文的翻译就是德语的皇帝

　　相信玩过很多街机游戏的人都很熟悉kaiser这个单词，没错，这个单词在街机文化中可是“武术之王”的意义，也就是“拳皇”

　　恶魔城里面有一个道具叫凯撒拳套，并不是说凯撒皇帝精于拳击，而是因为凯撒(Kaiser)这个词是拳皇的意思

　　dnf和很多的游戏都是在向经典街机游戏致敬

　　很多人觉得散打→武神→极武圣，由神至圣，反而退化了

　　其实不然，只是翻译问题

下一页 职业名解读第一弹